1
00:00:31,320 --> 00:00:33,039
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,479
ഭാഗ്യം ആളുകളിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു

3
00:00:39,360 --> 00:00:40,679
ആരായിരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചത്

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,399
പക്ഷേ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,759
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,599
നിങ്ങൾ ഒരു സിമയാണ്

7
00:00:52,360 --> 00:00:53,799
സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,119
വിമത കള്ളന്മാർ യുവാൻഹുവായിയെ പിന്തുടരുന്നു

9
00:00:56,560 --> 00:00:57,999
പലതവണ പിടികൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു

10
00:00:58,640 --> 00:00:59,999
നിങ്ങളും കുറ്റക്കാരാണ്

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,279
ഇത് തീർച്ചയായും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കർത്തവ്യ വീഴ്ചയാണ്.

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,999
അത് ഒരു കടലാസിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടൊപ്പം സ്മരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

13
00:01:07,880 --> 00:01:09,079
ദയവായി ശിക്ഷിക്കൂ

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,639
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത വർഷങ്ങളായി ജനറൽ ഹിയെ പിന്തുടരുന്നു

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,199
ഞാനത് കേട്ടിരിക്കണം

16
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
ലി ബായിയുടെ "ബാറ്റിൽ ടു ദ സൗത്ത്" എന്ന ഗാനം

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,839
പട്ടാളക്കാർ പുല്ലുകൊണ്ട് വരച്ചു

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,319
ജനറൽ കോങ് എർവെയ്

19
00:01:28,320 --> 00:01:29,639
യാഥാസ്ഥിതികത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനുവേണ്ടി

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,559
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

21
00:01:32,760 --> 00:01:33,679
എത്ര ക്രൂരത

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,159
സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,359
സ്വന്തം ചെലവിൽ എത്ര സൈനികർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,319
എത്രയോ പേർ ദുരിതത്തിലാണ്

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,359
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,279
ലിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറുമകനായി

27
00:01:50,920 --> 00:01:52,039
ഈ ശാശ്വതമായ അപകീർത്തി

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,679
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ സഹിക്കും

29
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
വ്യാജ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

30
00:02:01,520 --> 00:02:02,999
അക്രമിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളായി മാറിയ സൈനികർ

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?

32
00:02:06,960 --> 00:02:07,799
ലി മുതിർന്നവർ

33
00:02:09,160 --> 00:02:10,639
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,719
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,319
മാർക്വിസ് വു ആൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

36
00:02:33,000 --> 00:02:33,959
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി

37
00:02:37,760 --> 00:02:38,839
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അറിയാം

38
00:04:21,240 --> 00:04:23,599
മിസ്സിസ് ലിയു എന്ത് തിന്മയാണ് ചെയ്തത്?

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,999
കുടുംബം മുഴുവൻ അവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,319
കൊള്ളക്കാർ ക്രൂരരും ക്രൂരരുമാണ്

41
00:04:28,880 --> 00:04:30,559
ലിയു കുടുംബം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

42
00:04:30,800 --> 00:04:32,479
ലിനാൻ നഗരം മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു

43
00:04:33,800 --> 00:04:36,319
ക്വിങ്ങ്ഫെങ് ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ മാർക്വിസ് വുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

44
00:04:39,560 --> 00:04:40,039
അതെ

45
00:04:40,560 --> 00:04:42,839
ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീയെ നോക്കൂ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

46
00:04:43,400 --> 00:04:44,799
ഏതുതരം പെൺ കൊള്ളക്കാരനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

47
00:04:44,800 --> 00:04:46,559
ഞാൻ എന്തിന് ക്വിംഗ്ഫെങ് വില്ലേജിൻ്റെ ബോസ് ആകണം?

48
00:04:46,560 --> 00:04:47,479
അഞ്ച് ഷാബിങ്ങ് ബണ്ണുകൾ ഇതാ

49
00:04:48,360 --> 00:04:48,959
ബാഹ്

50
00:04:49,400 --> 00:04:49,799
വരൂ

51
00:04:59,080 --> 00:05:00,239
നടക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക

52
00:05:31,800 --> 00:05:33,159
സുയി യുവാൻകിംഗ്

53
00:05:37,560 --> 00:05:38,839
ഹൃദയമില്ലാത്ത

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,799
സർക്കാർ പരുന്തുകളും നായ്ക്കളും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

56
00:05:47,760 --> 00:05:49,759
ഗ്രീൻ ഫോറസ്റ്റ് ശക്തരായ മനുഷ്യരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
ലിയു കുടുംബത്തിലെ 13 പേർ മരിച്ചു

58
00:05:52,400 --> 00:05:53,999
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്

59
00:05:55,480 --> 00:05:56,599
ഞാനിപ്പോൾ

60
00:05:57,360 --> 00:05:59,679
വഴിതെറ്റിയ പട്ടിയെപ്പോലെ ഓടിച്ചു

61
00:05:59,680 --> 00:06:00,479
നീ ഒരു രൂപം പോലുമല്ല

62
00:06:01,440 --> 00:06:02,639
ഒരു മനുഷ്യരൂപം പോലുമില്ല

63
00:06:29,840 --> 00:06:31,559
ഇത് ലിനാൻ ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

64
00:06:32,040 --> 00:06:33,199
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

65
00:07:16,040 --> 00:07:17,839
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ചൂട് ചായ കുടിക്കുന്നു

66
00:07:22,320 --> 00:07:24,039
ഈ സ്ഥലം തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

67
00:07:24,560 --> 00:07:26,919
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ ഹിസ് ഹൈനസ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

68
00:07:29,760 --> 00:07:30,719
ക്വി യാൻ

69
00:07:31,400 --> 00:07:32,919
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

70
00:07:40,600 --> 00:07:41,479
വീണ്ടും വരൂ

71
00:07:42,120 --> 00:07:43,559
ഈ മൂക്ക് നായയേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,279
ഇത് ശരിക്കും വേട്ടയാടുന്നതാണ്

73
00:08:27,674 --> 00:08:29,513
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും പെണ്ണേ

74
00:08:29,914 --> 00:08:32,153
അച്ഛനെയും രാജ്ഞിയെയും അമ്മയെയും അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.

75
00:08:33,634 --> 00:08:34,873
മറ്റൊരാളുടെ പേര് കടം വാങ്ങുക

76
00:08:34,874 --> 00:08:36,593
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി നിസ്സംഗമായ അസ്തിത്വം ജീവിക്കുന്നു

77
00:08:38,474 --> 00:08:40,673
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:08:42,914 --> 00:08:43,793
ഇളയ സഹോദരൻ

79
00:08:45,354 --> 00:08:47,473
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല

80
00:08:58,834 --> 00:08:59,593
ഇളയ സഹോദരൻ

81
00:09:00,554 --> 00:09:01,553
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

82
00:09:03,074 --> 00:09:04,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും

83
00:09:05,194 --> 00:09:06,513
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

84
00:09:07,554 --> 00:09:09,353
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

85
00:09:13,154 --> 00:09:14,833
ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

86
00:09:15,354 --> 00:09:16,393
അമ്മായിയമ്മയുടെ കാര്യമോ?

87
00:09:17,074 --> 00:09:18,833
അവൾക്ക് നിന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:09:19,314 --> 00:09:21,913
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

89
00:09:44,954 --> 00:09:46,473
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

90
00:09:48,674 --> 00:09:50,513
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

91
00:09:52,874 --> 00:09:53,633
ഇളയ സഹോദരൻ

92
00:09:54,714 --> 00:09:56,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണ്ടേ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്

93
00:09:56,914 --> 00:09:58,433
അധികം അഹങ്കരിക്കരുത്

94
00:09:59,674 --> 00:10:01,953
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്യത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

95
00:10:03,314 --> 00:10:06,513
അക്രമാസക്തമായി മരിക്കാൻ

96
00:10:23,314 --> 00:10:24,193
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്

97
00:10:24,954 --> 00:10:26,713
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്

98
00:10:27,674 --> 00:10:29,633
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല

99
00:10:35,114 --> 00:10:37,473
ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

100
00:10:38,034 --> 00:10:40,713
മുഴുവൻ ചാങ്‌സിൻ കൊട്ടാരവും മരിക്കണം.

101
00:10:43,754 --> 00:10:45,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ധൈര്യവും ഉള്ളത്?

102
00:10:46,114 --> 00:10:48,073
ഗു എന്നാൽ മനുഷ്യനെയോ പ്രേതത്തെയോ പോലെയല്ല

103
00:10:48,274 --> 00:10:49,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

104
00:10:49,914 --> 00:10:51,793
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാനും അമ്പ് എയ്യാനും കഴിയും

105
00:10:52,194 --> 00:10:54,993
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത അസുഖമുണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

106
00:10:56,154 --> 00:10:57,673
ഏകാന്തതയുടെ വേദന

107
00:10:57,994 --> 00:10:59,433
ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ

108
00:11:00,114 --> 00:11:02,993
ചാങ്‌സിൻ രാജാവിനും വെയ് യാനും എല്ലാ നന്ദി

109
00:11:03,714 --> 00:11:05,473
ഏകാന്തമായ അച്ഛനും രാജ്ഞിയും അമ്മയും വെപ്പാട്ടിയും

110
00:11:06,314 --> 00:11:08,233
എനിക്ക് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം

111
00:11:08,634 --> 00:11:11,873
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നല്ല മരണം മരിക്കണം

112
00:11:16,074 --> 00:11:18,473
അത് വളരെ ന്യായമാണ്

113
00:11:20,354 --> 00:11:22,953
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല

114
00:11:23,754 --> 00:11:26,033
പകരം, രാജകുമാരി തൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

115
00:11:26,674 --> 00:11:29,393
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി അമ്മ നിന്നെ വളർത്തി

116
00:11:30,074 --> 00:11:31,913
നിങ്ങൾ മാഗ്‌പിയുടെ കൂട് കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു

117
00:11:32,634 --> 00:11:35,633
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളോട് അത് ചെയ്തു?

118
00:11:38,994 --> 00:11:41,193
കാരണം എൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയം മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞു

119
00:11:42,514 --> 00:11:44,793
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

120
00:11:49,914 --> 00:11:51,953
തിരുമേനി, ദയവായി വേഗം പോകൂ. അധികകാലം ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് നല്ലതല്ല.

121
00:12:25,754 --> 00:12:26,833
സുയി യുവാൻകിംഗ്

122
00:12:27,914 --> 00:12:29,193
നീ മറന്നു

123
00:12:30,074 --> 00:12:31,953
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ യഥാർത്ഥ പഠിപ്പിക്കലുകൾ

124
00:12:32,954 --> 00:12:34,913
ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി

125
00:12:36,634 --> 00:12:39,673
ഈ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ അവർ യോഗ്യരല്ല.

126
00:12:40,514 --> 00:12:41,753
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട

127
00:12:43,154 --> 00:12:45,353
ലോകത്തെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക

128
00:14:06,354 --> 00:14:06,953
ശ്രേഷ്ഠത

129
00:14:07,354 --> 00:14:08,073
ഞാൻ വൈകി

130
00:14:10,754 --> 00:14:12,553
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത് വരെ എന്തിനാ കാത്ത് നിന്നത്?

131
00:14:14,874 --> 00:14:16,593
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ലി, ഗുവിന് വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചത്

132
00:14:16,834 --> 00:14:18,193
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയുക

133
00:14:18,554 --> 00:14:21,153
എന്നാൽ വഴിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

134
00:14:21,714 --> 00:14:23,713
അത് Xie Zhengmo യുടെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡാണ്

135
00:14:24,394 --> 00:14:26,553
ആ ഭ്രാന്തൻ സുയി യുവാൻകിംഗിനൊപ്പം

136
00:14:28,474 --> 00:14:29,913
ഇത് തീർച്ചയായും നിസ്സാര കാര്യമാണ്

137
00:14:30,954 --> 00:14:32,073
ശ്രേഷ്ഠരേ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ

138
00:14:34,514 --> 00:14:36,153
തനിച്ചിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

139
00:14:36,834 --> 00:14:38,793
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, രക്ഷിക്കേണമേ

140
00:14:39,074 --> 00:14:41,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുകയാണ്.

141
00:14:42,154 --> 00:14:44,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലിലാണ്

142
00:14:44,314 --> 00:14:46,153
തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

143
00:14:47,314 --> 00:14:49,233
ഗു ഗു മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതമായി ബെയ്ജിംഗിൽ എത്തിയത്

144
00:14:50,154 --> 00:14:51,993
ലീ കുടുംബമായ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വിജയിക്കാനുള്ള നേരിയ സാധ്യതയുള്ളൂ.

145
00:14:52,754 --> 00:14:54,553
വർഷങ്ങളുടെ ആസൂത്രണം വെറുതെയായില്ല

146
00:14:57,274 --> 00:14:58,193
അല്ലാത്തപക്ഷം

147
00:14:58,674 --> 00:15:00,273
ഒറ്റയ്ക്ക്, എല്ലാം മരിക്കും.

148
00:15:00,914 --> 00:15:03,433
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലി കുടുംബവും ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

149
00:15:03,874 --> 00:15:06,033
വെയ് യാൻ ദശാബ്ദങ്ങളോളം ശക്തനായ മന്ത്രിയായി തുടരും

150
00:15:06,954 --> 00:15:08,313
സാധാരണക്കാർ ദുരിതത്തിലാണ്

151
00:15:14,034 --> 00:15:16,233
ലി സിമ ജനങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

152
00:15:17,434 --> 00:15:19,473
യുദ്ധം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:15:25,434 --> 00:15:26,513
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകും

154
00:15:28,714 --> 00:15:29,393
കൂടാതെ

155
00:15:30,514 --> 00:15:32,273
നിങ്ങൾ ഏത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

156
00:15:33,274 --> 00:15:34,753
ഗു ഗുവിനായി യു ബാവോറിനെ കൊല്ലുക

157
00:15:35,274 --> 00:15:37,513
യു ക്വിയാങ്കിയാനെ പരിക്കേൽക്കാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

158
00:15:38,834 --> 00:15:39,593
ശ്രേഷ്ഠത

159
00:15:41,034 --> 00:15:43,273
യു ബാവോർ നിങ്ങളുടെ മാത്രം രക്തബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

160
00:15:44,274 --> 00:15:45,153
എന്നെ മാത്രം തിരിച്ചറിയരുത്

161
00:15:45,754 --> 00:15:47,353
ഈ രക്തബന്ധം എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും

162
00:15:49,154 --> 00:15:50,193
ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം

163
00:15:50,834 --> 00:15:52,233
മുഴുവൻ ലി കുടുംബവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

164
00:15:52,474 --> 00:15:55,393
നിങ്ങൾ സൗമ്യനാണോ ഗൗരവക്കാരനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം

165
00:16:17,194 --> 00:16:19,033
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

166
00:16:19,634 --> 00:16:21,353
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ലി കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള സഖ്യം

167
00:16:21,874 --> 00:16:22,993
ഇവിടെ അവസാനിക്കുക

168
00:16:32,514 --> 00:16:33,553
ദയ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക

169
00:16:34,034 --> 00:16:35,353
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ

170
00:16:35,554 --> 00:16:36,713
മാതാപിതാക്കൾ-കുട്ടികളുടെ വേട്ട

171
00:16:38,354 --> 00:16:39,833
അത്തരമൊരു നീതികെട്ട വ്യക്തി

172
00:16:41,034 --> 00:16:42,353
എങ്ങനെ ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാം

173
00:16:44,874 --> 00:16:46,193
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നാൽ

174
00:16:47,034 --> 00:16:48,233
അവൻ തീർച്ചയായും ജ്ഞാനിയായ രാജാവല്ല

175
00:16:51,634 --> 00:16:52,433
മുത്തച്ഛൻ

176
00:16:53,994 --> 00:16:55,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റാണ്

177
00:17:42,834 --> 00:17:44,033
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല

178
00:17:50,154 --> 00:17:51,073
എന്നെ കൊല്ലൂ

179
00:17:52,834 --> 00:17:54,433
സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്യുക

180
00:17:58,154 --> 00:17:59,473
ശരി

181
00:18:04,074 --> 00:18:05,233
സുയി യുവാൻകിംഗ്

182
00:18:07,754 --> 00:18:08,913
എങ്കിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

183
00:18:12,354 --> 00:18:13,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

184
00:18:18,114 --> 00:18:20,353
നിങ്ങൾ എന്നോടു പാതി ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

185
00:18:29,714 --> 00:18:31,433
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ യുവാൻ ക്വിംഗിനെ പിന്തുടർന്നു

186
00:18:32,434 --> 00:18:33,793
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തട്ടിപ്പുകൾ

187
00:18:36,514 --> 00:18:37,993
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്

188
00:18:40,154 --> 00:18:41,273
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ

189
00:18:42,314 --> 00:18:43,833
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കണം

190
00:18:45,874 --> 00:18:47,433
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തട്ടെ

191
00:18:49,674 --> 00:18:51,593
അത് ശരിക്കും തിന്മയാണ്

192
00:18:54,994 --> 00:18:57,513
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല

193
00:19:02,074 --> 00:19:03,193
ഞാൻ നിങ്ങളോട്

194
00:19:05,354 --> 00:19:07,553
ഒരിക്കലും പകുതി ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചിട്ടില്ല

195
00:19:17,354 --> 00:19:18,913
നിങ്ങളുടെ പുണ്യം മാത്രം

196
00:19:21,034 --> 00:19:22,513
ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

197
00:19:30,634 --> 00:19:31,913
നീ ഇല്ലാതെ

198
00:19:34,914 --> 00:19:36,553
എൻ്റെ ഭാവി ദിനങ്ങൾ

199
00:19:39,394 --> 00:19:41,273
അതെത്ര തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

200
00:19:56,234 --> 00:19:58,073
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

201
00:19:59,074 --> 00:20:00,073
ഇത് എടുക്കുക

202
00:20:01,474 --> 00:20:03,193
ഫാൻ ചാംഗ്യുവിനെ കണ്ടെത്തൂ

203
00:20:08,474 --> 00:20:09,353
എന്താ ഇത്

204
00:20:13,394 --> 00:20:15,273
ഹലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

205
00:20:16,434 --> 00:20:17,953
അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം

206
00:20:19,634 --> 00:20:22,913
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ക്വി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

207
00:20:23,674 --> 00:20:24,993
ഞാൻ യുവാൻ ക്വിംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു

208
00:20:26,314 --> 00:20:28,713
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

209
00:20:30,314 --> 00:20:31,993
അവൾ എന്തിന് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

210
00:20:56,634 --> 00:20:58,393
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം

211
00:21:02,474 --> 00:21:04,193
നിക്ഷേപ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

212
00:21:34,594 --> 00:21:36,113
സുയി യുവാൻകിംഗ്

213
00:21:47,994 --> 00:21:48,593
തിരുമേനി

214
00:21:48,994 --> 00:21:50,833
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശമുണ്ട്

215
00:21:51,154 --> 00:21:52,753
അപ്പോൾ വെയ് യാൻ്റെ ഭരണം കർശനമായിരുന്നില്ല

216
00:21:52,754 --> 00:21:54,153
ഇത് വിപരീതമാണ്

217
00:21:54,354 --> 00:21:56,153
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ

218
00:22:01,994 --> 00:22:04,633
ട്യൂട്ടർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല

219
00:22:05,114 --> 00:22:05,753
തിരുമേനി

220
00:22:06,194 --> 00:22:07,153
നാവുഅൻഹോ

221
00:22:07,154 --> 00:22:09,553
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് കൃഷി ചെയ്ത മരുമകനാണ്

222
00:22:09,554 --> 00:22:10,833
പട്ടാളക്കാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വന്നത്?

223
00:22:10,834 --> 00:22:13,673
കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ച നപുംസകനായ നപുംസകൻ ലിയുടെ ചെവികൾ ഛേദിക്കുക

224
00:22:14,434 --> 00:22:17,033
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം എത്ര അഹങ്കാരവും ആധിപത്യവുമാണ്

225
00:22:17,034 --> 00:22:18,473
അത് ശരിക്കും രാജ്യദ്രോഹമാണ്

226
00:22:18,474 --> 00:22:20,953
നിയമമനുസരിച്ച്, ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണം

227
00:22:24,274 --> 00:22:26,353
തൈഫു ലി സംസാരിച്ചു

228
00:22:28,274 --> 00:22:29,873
വെയ് സിയാങ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

229
00:22:30,914 --> 00:22:32,273
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

230
00:22:33,274 --> 00:22:34,433
ഈ നപുംസക ലി

231
00:22:34,674 --> 00:22:38,553
മാർക്വിസ് വു ആൻ മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

232
00:22:38,754 --> 00:22:40,273
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

233
00:22:40,754 --> 00:22:44,073
മാർക്വിസ് വുആന് ദേഷ്യത്തിൽ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു

234
00:22:45,354 --> 00:22:46,433
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ലോകത്ത്

235
00:22:46,434 --> 00:22:49,393
എല്ലാവർക്കും തായ്ഫു ലീയുടെ ചെറുമകനെപ്പോലെ ആകുക അസാധ്യമാണ്

236
00:22:49,394 --> 00:22:52,273
ലി സിമയെപ്പോലെ വിനീതനായ ഒരു മാന്യൻ

237
00:22:52,514 --> 00:22:54,913
പരിശുദ്ധൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയാലും

238
00:22:54,914 --> 00:22:57,273
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

239
00:22:57,474 --> 00:23:00,273
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കാം

240
00:23:05,714 --> 00:23:07,833
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് പറഞ്ഞതും ഇതുതന്നെയാണ്

241
00:23:09,074 --> 00:23:10,633
ഈ സൈനിക മേധാവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:23:10,874 --> 00:23:13,353
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം പരുക്കനാണ്

243
00:23:19,274 --> 00:23:20,073
വെയ് സിയാങ്

244
00:23:20,954 --> 00:23:23,153
സൈനിക ശക്തിയുടെ പകുതിയാണ് നഹ ജിൻഗ്യുവാൻ

245
00:23:23,154 --> 00:23:25,073
അത് ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

246
00:23:25,554 --> 00:23:29,513
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ ഇതുവരെ സൈനിക ഭൂപടങ്ങളും സൈനിക പുസ്തകങ്ങളും അറിയില്ല.

247
00:23:29,514 --> 00:23:31,353
എന്നാൽ നിൻ്റെ സ്വാർത്ഥത നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു

248
00:23:31,514 --> 00:23:33,673
ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ ഗവർണർ അംഗമായി

249
00:23:33,794 --> 00:23:35,753
കമാൻഡ് പോസ്റ്റിൽ അരാജകത്വമുണ്ടായി

250
00:23:35,954 --> 00:23:38,153
ഈ സൈനിക അച്ചടക്കം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

251
00:23:38,434 --> 00:23:39,993
ദേശീയ നിയമം എവിടെയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?

252
00:23:40,194 --> 00:23:41,593
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

253
00:23:45,074 --> 00:23:45,753
തിരുമേനി

254
00:23:45,954 --> 00:23:47,833
ആ വുഅൻഹോയും ഫാൻ ദുവെയും

255
00:23:47,834 --> 00:23:49,633
എല്ലാവരും വലിയ സൈനിക ചൂഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

256
00:23:49,634 --> 00:23:51,033
പ്രതിഫലങ്ങളും ശിക്ഷകളും വ്യക്തമാക്കുക

257
00:23:51,034 --> 00:23:52,633
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്

258
00:23:52,634 --> 00:23:54,793
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

259
00:23:57,554 --> 00:23:59,033
പത്രം

260
00:24:00,394 --> 00:24:01,153
തിരുമേനി

261
00:24:01,394 --> 00:24:03,473
ജിഷൂ എണ്ണൂറ് മൈൽ അകലെ നിന്ന് അടിയന്തര സൈനിക റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു

262
00:24:03,874 --> 00:24:04,513
വേഗം കൊണ്ടുവരിക

263
00:24:04,514 --> 00:24:05,153
അതെ

264
00:24:14,074 --> 00:24:15,193
ശരി

265
00:24:15,994 --> 00:24:18,033
വൂവാനിലെ മാർക്വിസ് ക്യാപ്റ്റൻ ഫാനുമായി ഒന്നിച്ചു

266
00:24:18,554 --> 00:24:20,353
യുവാൻ ഹുവായിയെ പിന്തുടർന്ന് വിമതർ വധിക്കപ്പെട്ടു

267
00:24:20,914 --> 00:24:23,313
ചാങ്‌സിൻ രാജകുമാരനും പിതാവും മകനും മരിച്ചിരുന്നു.

268
00:24:23,914 --> 00:24:25,153
കുടുംബത്തിൻ്റെ വംശനാശം

269
00:24:25,154 --> 00:24:27,633
ഇനി മുതൽ ലോകത്ത് ചോങ്‌ഷോ വിമതർ ഉണ്ടാകില്ല.

270
00:24:27,794 --> 00:24:28,313
നല്ലത്

271
00:24:33,994 --> 00:24:38,313
ഒരു നല്ല ജനറലിനും പ്രധാനമന്ത്രിക്കും ഒരുമിച്ച് ശത്രു തലവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

272
00:24:38,714 --> 00:24:40,913
ഇത് എൻ്റെ വലിയ ഭാഗ്യമാണ്

273
00:24:41,154 --> 00:24:43,313
ഇത് ദയിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൂടിയാണ്.

274
00:24:46,874 --> 00:24:51,273
ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ചെസ്സ് പോലെയാണ്, കളി പുതിയതാണ്

275
00:24:51,914 --> 00:24:55,353
വു അൻഹോയും ഫാൻ ദുവെയും തുടർച്ചയായി അസാധാരണ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചതിനാൽ,

276
00:24:55,634 --> 00:24:57,433
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും

277
00:24:57,594 --> 00:24:58,953
ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു

278
00:24:59,514 --> 00:25:05,273
അവൻ്റെ മഹത്വം പരിശുദ്ധാത്മാവ്

279
00:25:22,554 --> 00:25:23,073
മുതിർന്നവർ

280
00:25:23,634 --> 00:25:25,393
മൂത്ത രാജകുമാരി ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു

281
00:25:25,914 --> 00:25:27,953
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ അവൾക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വിടവാങ്ങൽ വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു

282
00:25:28,874 --> 00:25:29,753
മുതിർന്നവർക്കും പോകാം

283
00:25:47,354 --> 00:25:47,913
കൂടാതെ

284
00:25:48,274 --> 00:25:48,993
നാളെ രാവിലെ

285
00:25:48,994 --> 00:25:51,353
മൂത്ത മകനെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ മാർക്വിസ് വുവാൻ കനത്ത സൈന്യത്തെ അയച്ചു

286
00:26:06,754 --> 00:26:08,193
എനിക്ക് അവരെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല

287
00:26:21,634 --> 00:26:22,953
വരൂ വരൂ

288
00:26:22,954 --> 00:26:24,553
വരൂ, വരൂ, വരൂ

289
00:26:53,354 --> 00:26:55,473
ഇത് കുടിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള കുഴപ്പമാണ്.

290
00:26:55,674 --> 00:26:57,673
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ലി സിമ ഇതുവരെ വന്നില്ല?

291
00:26:58,874 --> 00:27:00,313
ലി സിമയ്ക്ക് ജലദോഷം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്

292
00:27:00,594 --> 00:27:01,953
വരാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല

293
00:27:04,634 --> 00:27:05,313
എല്ലാവരും

294
00:27:06,554 --> 00:27:07,873
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

295
00:27:07,874 --> 00:27:09,553
ഈ കപ്പ് കുടിച്ച ശേഷം ഞാൻ ആദ്യം വിട പറയും.

296
00:27:24,914 --> 00:27:26,233
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടു വിട

297
00:27:36,994 --> 00:27:37,353
ഇരിക്കുക

298
00:27:43,034 --> 00:27:44,433
മൂത്ത രാജകുമാരി നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

299
00:27:45,354 --> 00:27:47,873
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

300
00:27:48,034 --> 00:27:49,193
ഈ രാത്രി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

301
00:27:51,674 --> 00:27:52,113
ഞാൻ പോകുന്നു

302
00:27:52,114 --> 00:27:52,793
നീ ഇരിക്ക്

303
00:27:52,994 --> 00:27:53,593
ശരി

304
00:27:57,474 --> 00:27:58,713
പോകൂ

305
00:28:00,874 --> 00:28:01,913
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

306
00:28:03,434 --> 00:28:04,353
അവൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

307
00:28:04,474 --> 00:28:05,313
പോയി പോ

308
00:28:06,434 --> 00:28:07,073
ശ്രേഷ്ഠത

309
00:28:07,594 --> 00:28:08,553
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിലനിൽക്കുന്നു

310
00:28:10,234 --> 00:28:10,713
ശ്രേഷ്ഠത

311
00:28:10,714 --> 00:28:11,873
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് രാജകുമാരി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

312
00:28:11,874 --> 00:28:12,833
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം

313
00:28:12,834 --> 00:28:13,513
പോകുവിൻ

314
00:28:15,354 --> 00:28:16,233
ഹിസ് ഹൈനസിനും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

315
00:28:16,234 --> 00:28:17,753
ഖേദത്തോടെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

316
00:28:25,314 --> 00:28:26,113
താഴേക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കൂ

317
00:28:34,354 --> 00:28:34,993
ഞാനത് ചെയ്യാം

318
00:28:44,034 --> 00:28:45,273
യിൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

319
00:28:45,274 --> 00:28:46,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് പെട്ടെന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

320
00:28:48,674 --> 00:28:50,873
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വന്നിട്ട് അഞ്ച് മാസത്തിലേറെയായി

321
00:28:51,874 --> 00:28:53,233
ക്ഷീണം തോന്നുന്നു

322
00:28:54,714 --> 00:28:55,993
എനിക്കും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

323
00:28:57,434 --> 00:28:59,033
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആസക്തിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

324
00:29:01,634 --> 00:29:04,033
മലയോര നേതാവ് ആശ്വസിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

325
00:29:07,274 --> 00:29:08,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അത് മനസ്സിലാക്കി

326
00:29:09,714 --> 00:29:11,353
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്

327
00:29:12,474 --> 00:29:13,433
എന്നാൽ ചില വാക്കുകളുണ്ട്

328
00:29:15,034 --> 00:29:16,673
ഏറെ നാളായി ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

329
00:29:16,674 --> 00:29:17,913
അത് ഹിസ് ഹൈനസുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

330
00:29:19,234 --> 00:29:20,473
എന്നാൽ കുല നിയമങ്ങൾ കർശനമാണ്

331
00:29:20,754 --> 00:29:21,433
കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

332
00:29:24,474 --> 00:29:25,673
അങ്ങനെ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

333
00:29:27,154 --> 00:29:28,273
ആരോ ഹെജിയാനിലേക്ക് മടങ്ങി

334
00:29:33,754 --> 00:29:35,513
ഒടുവിൽ ഗോത്രത്തലവനിൽ നിന്ന് ക്ഷമ കിട്ടി

335
00:29:36,874 --> 00:29:37,913
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളൂ

336
00:29:39,234 --> 00:29:40,673
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ രാജകുമാരിയോട് കാണിക്കുക

337
00:29:44,274 --> 00:29:45,233
നിങ്ങൾ തുടരുക

338
00:29:48,234 --> 00:29:49,033
ലാവോ ഫാൻ

339
00:29:51,354 --> 00:29:52,153
ക്ഷമ പോയിൻ്റ്

340
00:29:52,594 --> 00:29:55,153
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിക്കണം

341
00:29:55,474 --> 00:29:57,153
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

342
00:29:59,071 --> 00:30:01,070
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ

343
00:30:02,351 --> 00:30:04,750
ലാവോ ജിൻ എന്ന ഞാൻ ആരെയും സേവിച്ചിട്ടില്ല

344
00:30:04,951 --> 00:30:06,110
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നു

345
00:30:06,991 --> 00:30:08,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്

346
00:30:08,471 --> 00:31:08,886
ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ് =dramacool.club=

347
00:30:08,911 --> 00:30:10,790
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

348
00:30:10,791 --> 00:30:13,870
നിന്നെപ്പോലെ ചെറിയ കൈകളും കാലുകളുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

349
00:30:13,871 --> 00:30:15,550
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോകാൻ കഴിവുള്ള

350
00:30:16,391 --> 00:30:18,630
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശരീരവുമായി നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോകാമോ?

351
00:30:18,631 --> 00:30:19,390
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല

352
00:30:19,511 --> 00:30:20,470
ലാവോ ഫാൻ നെങ്

353
00:30:20,551 --> 00:30:22,750
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

354
00:30:22,751 --> 00:30:25,030
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

355
00:30:30,351 --> 00:30:30,870
വരൂ

356
00:30:32,271 --> 00:30:33,750
ബോസിനോട് ബഹുമാനം

357
00:30:33,751 --> 00:30:34,630
വരൂ, വരൂ, വരൂ

358
00:30:34,631 --> 00:30:35,430
സഹോദരങ്ങൾ

359
00:30:35,471 --> 00:30:35,990
വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക

360
00:30:35,991 --> 00:30:36,790
വീഞ്ഞു ഒഴിക്കുക വീഞ്ഞു ഒഴിക്കുക

361
00:30:37,511 --> 00:30:38,750
ഭാര്യ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്

362
00:30:38,871 --> 00:30:39,630
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി കുടിക്കുന്നു

363
00:30:39,631 --> 00:30:39,910
വരൂ

364
00:30:41,831 --> 00:30:43,310
എന്തൊരു വികൃതിയാണ്?

365
00:30:44,271 --> 00:30:46,350
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്

366
00:30:47,151 --> 00:30:48,750
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, ലിൻ

367
00:30:48,991 --> 00:30:51,070
നിങ്ങൾ ഫാൻ കുടുംബത്തിലെ മരുമകനാണ്

368
00:30:51,071 --> 00:30:53,470
വീട്ടിൽ കയറിയാൽ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

369
00:30:53,671 --> 00:30:54,350
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

370
00:30:54,351 --> 00:30:54,950
എന്നാണ്

371
00:30:54,951 --> 00:30:57,470
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ ആളുകളെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്

372
00:30:57,471 --> 00:31:00,230
അത് മാർക്വിസ് വുവാൻ, മാർക്വിസ് വുവാൻ

373
00:31:00,511 --> 00:31:01,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിച്ചു

374
00:31:01,951 --> 00:31:04,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

375
00:31:07,031 --> 00:31:09,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകനില്ല

376
00:31:09,511 --> 00:31:10,510
ഞാൻ ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം

377
00:31:24,151 --> 00:31:26,390
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കാൻ വയ്യ.

378
00:31:26,551 --> 00:31:27,430
കുടിക്കാനുള്ള ശേഷി ഇപ്പോഴും കുറവാണ്

379
00:31:27,711 --> 00:31:28,710
കപ്പ് സ്ഥിരമായി പിടിച്ചില്ല

380
00:31:29,511 --> 00:31:30,910
ഞാനും ഭാര്യയും ആണ് ആദ്യം ലീവ് എടുത്തത്.

381
00:31:31,831 --> 00:31:32,990
എല്ലാവരും പതുക്കെ കുടിക്കൂ

382
00:31:32,991 --> 00:31:33,750
സഹോദരി

383
00:31:34,191 --> 00:31:34,790
എന്ന്

384
00:31:36,871 --> 00:31:37,830
നൂറു വർഷം മുമ്പ്

385
00:31:38,751 --> 00:31:41,430
ഗോങ്‌സുൻ വംശവും ഒരു കാലത്തേക്ക് തഴച്ചുവളർന്നു

386
00:31:42,911 --> 00:31:45,550
മുൻ രാജ്ഞികളെല്ലാം ഗോങ്‌സുൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

387
00:31:47,431 --> 00:31:48,710
എന്നിരുന്നാലും, വലിയ മരം കാറ്റിനെ ആകർഷിക്കുന്നു

388
00:31:49,631 --> 00:31:50,830
അവസാനം ദയനീയമാണ്

389
00:31:51,871 --> 00:31:53,270
ടൈസു ചക്രവർത്തി ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ

390
00:31:54,311 --> 00:31:56,110
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഡ്രാഗൺ അങ്കി കണ്ടെത്തിയത്

391
00:31:58,551 --> 00:32:00,830
ഷാവോയാങ് രാജകുമാരനെ സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തി

392
00:32:02,671 --> 00:32:04,230
ഗോങ്‌സുൻ കുടുംബത്തിലെ രണ്ട് രാജ്ഞികൾ

393
00:32:05,231 --> 00:32:06,550
അവരെല്ലാം കൊട്ടാരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു

394
00:32:07,151 --> 00:32:08,110
ഗോങ്‌സുൻ വംശം

395
00:32:08,991 --> 00:32:10,790
എല്ലാവരുടെയും വീടുകൾ കണ്ടുകെട്ടി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

396
00:32:12,951 --> 00:32:15,670
ലുയാൻ അക്കാദമിയുടെ റോയൽ ലൈബ്രറിയിലെ ഫലകം പോലും

397
00:32:16,151 --> 00:32:17,390
അതും ഏറെക്കുറെ തിരിച്ചെടുത്തു

398
00:32:19,111 --> 00:32:20,430
ഈ കാര്യം എനിക്കറിയാം

399
00:32:21,431 --> 00:32:22,590
ഗോങ്‌സൺ കേസ്

400
00:32:23,431 --> 00:32:24,590
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി

401
00:32:25,951 --> 00:32:28,150
രാജകുമാരൻ കെട്ടിച്ചമച്ച അന്യായമായ കേസാണിത്

402
00:32:31,391 --> 00:32:32,590
സൂര്യനു കീഴിൽ

403
00:32:32,871 --> 00:32:34,710
ഈ തികഞ്ഞ ഫ്രെയിം-അപ്പ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

404
00:32:35,551 --> 00:32:38,310
അന്ന് മഹാസർപ്പം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നത് ചക്രവർത്തി മാത്രമാണ്

405
00:32:38,311 --> 00:32:39,910
ഗോങ്‌സൺ കുടുംബത്തിന് ഇനി ഇടമില്ല

406
00:32:41,711 --> 00:32:43,030
ഗോങ്‌സൺ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ശാഖ

407
00:32:43,591 --> 00:32:45,830
ലുയാൻ അക്കാദമിയിൽ അദ്ദേഹം നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

408
00:32:48,271 --> 00:32:50,550
കുലത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ കുലനിയമം

409
00:32:51,511 --> 00:32:52,430
ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

410
00:32:57,351 --> 00:32:58,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ

411
00:32:59,871 --> 00:33:01,830
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഹിസ് ഹൈനസ് ലുയാൻ അക്കാദമിയിൽ എത്തി

412
00:33:03,151 --> 00:33:04,630
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു

413
00:33:06,471 --> 00:33:07,270
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ അനുഗമിക്കും

414
00:33:07,271 --> 00:33:09,230
യുഷു ടവറിൽ ചെസ്സിൻ്റെ ആദ്യ കളി കളിക്കുമ്പോൾ

415
00:33:10,071 --> 00:33:11,190
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

416
00:33:12,751 --> 00:33:13,830
യഥാർത്ഥ കാറ്റും മഴയും പവലിയൻ

417
00:33:13,831 --> 00:33:15,550
എൻ്റെ ചെസ്സ് കളി തകർത്തത് നീയാണ്

418
00:33:18,071 --> 00:33:18,750
പക്ഷേ

419
00:33:21,231 --> 00:33:23,350
ഞാൻ കൊതിച്ച പെണ്ണ് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

420
00:33:25,031 --> 00:33:26,350
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലെ രാജവംശത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്ത രാജകുമാരിയായിരുന്നു

421
00:33:28,111 --> 00:33:29,670
എൻ്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷമില്ല

422
00:33:32,271 --> 00:33:33,550
ദൈവം എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

423
00:33:35,671 --> 00:33:37,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു

424
00:33:39,871 --> 00:33:40,990
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

425
00:33:51,831 --> 00:33:53,470
യിൻ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

426
00:33:56,671 --> 00:33:57,350
ഉത്സാഹമുള്ള

427
00:33:59,711 --> 00:34:00,990
ഹിസ് ഹൈനസിനെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആരാധിക്കുന്നു

428
00:34:01,631 --> 00:34:04,190
ഇന്ന് ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ഹിസ് ഹൈനസ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

429
00:34:05,471 --> 00:34:06,350
എപ്പോഴെങ്കിലും

430
00:34:07,471 --> 00:34:08,630
Yin Zhu Jiuheng

431
00:34:09,271 --> 00:34:11,030
വെയ് യാനെയും ലി കുടുംബത്തെയും അട്ടിമറിച്ചതിന് ശേഷം

432
00:34:13,151 --> 00:34:13,990
മൂത്ത രാജകുമാരി

433
00:34:15,311 --> 00:34:16,870
നദിയിൽ യിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

434
00:34:17,231 --> 00:34:18,750
ഒരു ജോടി നിഷ്ക്രിയ മേഘങ്ങളും കാട്ടു ക്രെയിനുകളും ഉണ്ടാക്കുക

435
00:34:25,791 --> 00:34:27,109
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

436
00:34:27,991 --> 00:34:29,390
ഗോങ്‌സുൻ കുടുംബം ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ബിസിനസ്സിലാണ്

437
00:34:29,391 --> 00:34:30,350
ഇപ്പോഴും ചെറിയ മൂലധനമുണ്ട്

438
00:34:30,351 --> 00:34:31,350
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, രാജകുമാരി

439
00:34:32,151 --> 00:34:33,830
ഹെജിയൻ ഇടതും വലതും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.

440
00:34:33,831 --> 00:34:35,230
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

441
00:34:49,271 --> 00:34:50,070
ഈ രീതിയിൽ

442
00:34:54,711 --> 00:34:56,070
അതൊരു നുണയാണ്

443
00:34:57,431 --> 00:34:58,590
മൂത്ത രാജകുമാരി ചിരിച്ചു

444
00:35:13,351 --> 00:35:14,590
ഗോങ്‌സുൻ മുമു

445
00:35:17,551 --> 00:35:18,390
ഈ കൊട്ടാരം

446
00:35:19,431 --> 00:35:21,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ വേണം

447
00:35:22,631 --> 00:35:23,590
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം ചെയ്യുക

448
00:35:24,751 --> 00:35:25,750
നിനക്ക് സമ്മതിക്കാമോ

449
00:35:32,031 --> 00:35:33,030
നിനക്ക് ഇനിയും വേണോ

450
00:35:38,111 --> 00:35:39,110
അതെ

451
00:35:39,271 --> 00:35:40,310
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

452
00:35:42,031 --> 00:35:44,510
എൻ്റെ ഗോങ്‌സൺ കുടുംബത്തിന് പന്ത്രണ്ട് ലൈബ്രറികളുണ്ട്

453
00:35:45,431 --> 00:35:46,470
മൂത്ത രാജകുമാരിയെ എനിക്കറിയില്ല

454
00:35:47,271 --> 00:35:48,510
ഏത് കെട്ടിടമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

455
00:35:48,951 --> 00:35:49,950
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം

456
00:35:52,871 --> 00:35:53,230
നല്ലത്

457
00:36:02,271 --> 00:36:04,230
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്

458
00:36:08,831 --> 00:36:10,790
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

459
00:36:11,831 --> 00:36:13,670
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

460
00:36:13,751 --> 00:36:14,110
നടക്കുക

461
00:36:14,431 --> 00:36:16,470
ഞാൻ അധികം കുടിച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ഹൗ

462
00:36:22,911 --> 00:36:24,230
ഇത് ഭഗവാൻ ഹൗവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്

463
00:36:25,791 --> 00:36:27,190
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

464
00:36:30,871 --> 00:36:31,750
മാർക്വിസ് ഒഴികെ

465
00:36:32,911 --> 00:36:34,110
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം

466
00:36:54,911 --> 00:36:56,390
വാക്കുകൾ ശരിയാണ്

467
00:36:57,591 --> 00:36:58,670
നിങ്ങളുടെ പേര് യാൻ ഷെങ്

468
00:37:05,231 --> 00:37:06,230
അതിനു ശേഷം

469
00:37:07,231 --> 00:37:09,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

470
00:37:22,711 --> 00:37:23,990
നിങ്ങളുടെ കൈ

471
00:37:26,151 --> 00:37:27,030
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:37:47,311 --> 00:37:48,110
ചാങ്യു

473
00:37:51,711 --> 00:37:52,510
എന്നെ ചുംബിക്കുക

474
00:38:53,671 --> 00:38:54,470
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്താൽ

475
00:38:54,471 --> 00:38:55,270
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എഴുതാം

476
00:38:56,271 --> 00:38:57,270
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും

477
00:39:02,631 --> 00:39:03,630
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും

478
00:39:04,431 --> 00:39:05,270
സുരക്ഷിതമായ റോഡ്

479
00:39:27,911 --> 00:39:28,550
പോയി

480
00:39:55,191 --> 00:39:56,550
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ മടിയുള്ളതിനാൽ

481
00:39:56,871 --> 00:39:58,350
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് അയച്ചുകൂടാ?

482
00:39:58,791 --> 00:40:00,030
ഞാൻ ശരിക്കും പോയാൽ

483
00:40:00,031 --> 00:40:01,390
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

484
00:40:06,551 --> 00:40:07,750
ഖേദമില്ല

485
00:40:07,751 --> 00:40:09,270
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക കണക്കുകൂട്ടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

486
00:40:10,431 --> 00:40:12,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നത്?

487
00:40:12,031 --> 00:40:13,350
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളെ നശിപ്പിച്ചു

488
00:40:15,191 --> 00:40:16,710
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു

489
00:40:16,991 --> 00:40:18,110
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ

490
00:40:18,111 --> 00:40:19,150
ടോങ്ഗിഹെജിയൻ

491
00:40:19,791 --> 00:40:22,030
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

492
00:40:22,471 --> 00:40:24,310
ബീജിംഗിലെ കാറ്റും മേഘങ്ങളും വഞ്ചനാപരമാണ്

493
00:40:24,311 --> 00:40:25,630
അത് തീർച്ചയായും അനിവാര്യമാണ്

494
00:40:27,471 --> 00:40:29,190
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി

495
00:40:29,871 --> 00:40:30,910
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

496
00:40:31,471 --> 00:40:32,550
എല്ലാം ചെയ്തു

497
00:40:49,111 --> 00:40:50,190
മോശമല്ല, മോശമല്ല

498
00:40:53,711 --> 00:40:54,790
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ

499
00:40:55,351 --> 00:40:56,230
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കണം

500
00:40:56,231 --> 00:40:56,750
വരൂ

501
00:40:56,831 --> 00:40:57,430
നല്ലത്

502
00:41:00,111 --> 00:41:01,070
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക

503
00:41:01,071 --> 00:41:02,470
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കണോ?

504
00:41:07,951 --> 00:41:10,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മിസ് യു ലിയെ കാണാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

505
00:41:13,431 --> 00:41:16,590
ജിങ്ക്ക്യൂ ടവറിൽ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചുവെന്നും ഇത് കണ്ടെത്തി.

506
00:41:23,271 --> 00:41:24,470
സഹോദരൻ വെയ്

507
00:41:25,031 --> 00:41:27,030
നിങ്ങൾ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

508
00:41:30,631 --> 00:41:32,790
മാർക്വിസ് വുവാൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

509
00:41:34,231 --> 00:41:36,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴിമാറുകയാണ്.

510
00:41:45,391 --> 00:41:45,990
ഉരുളുക

511
00:41:50,031 --> 00:41:51,550
തീർച്ചയായും, അത് പുറത്ത് വന്യമാണ്

512
00:41:51,551 --> 00:41:53,430
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ നല്ലതല്ല.

513
00:41:55,831 --> 00:41:57,390
എനിക്ക് വുഅൻഹോവിലേക്ക് വരണം

514
00:41:57,871 --> 00:41:59,950
അവർ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യുടെ ജൈവ മാംസവും രക്തവുമാണ്

515
00:42:01,151 --> 00:42:02,150
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി

516
00:42:03,631 --> 00:42:04,350
അതെ

517
00:42:19,151 --> 00:42:21,070
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ

518
00:42:22,151 --> 00:42:23,190
എന്തിനാണ് മണ്ടത്തരം നടിക്കുന്നത്

519
00:42:23,551 --> 00:42:25,070
ഇപ്പോൾ ഈ വാർത്ത തലസ്ഥാനത്ത് പരന്നു

520
00:42:25,711 --> 00:42:27,230
പ്രധാനമന്ത്രിയും ഭാര്യയും തമ്മിൽ യോജിപ്പില്ല

521
00:42:28,991 --> 00:42:31,150
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് പോലെയല്ല.

522
00:42:37,031 --> 00:42:37,630
വെയ് ഷുവാൻ

523
00:42:37,631 --> 00:42:38,230
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

524
00:42:40,951 --> 00:42:42,270
വെറുമൊരു തെണ്ടി

525
00:42:42,871 --> 00:42:45,550
വഞ്ചിക്കാനും വഞ്ചിക്കാനും ദിവസം മുഴുവൻ പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യുടെ പ്രശസ്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു

526
00:42:45,831 --> 00:42:47,070
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കഷ്ണം ആണ്

527
00:42:47,471 --> 00:42:48,550
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

528
00:42:48,831 --> 00:42:51,150
കൊട്ടാരത്തിലെ ബാല്യകാല പ്രണയിനിയായ ക്വിയാണ് പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം

529
00:42:53,471 --> 00:42:54,630
ലി എന്ന കുടുംബപ്പേര്

530
00:42:55,231 --> 00:42:56,710
നിൻ്റെ വായിൽ ചാണകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

531
00:42:56,991 --> 00:42:57,990
യുദ്ധക്കളത്തിലാണെങ്കിൽ

532
00:42:57,991 --> 00:42:59,710
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ കൊല്ലുമായിരുന്നു

533
00:43:00,751 --> 00:43:02,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രം നൽകുന്നു

534
00:43:02,511 --> 00:43:04,830
നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചുപറയുന്നു, വെയ് പോലെ നല്ലതല്ല

535
00:43:05,751 --> 00:43:07,670
മുത്തച്ഛാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും

536
00:43:07,831 --> 00:43:08,510
ബാഹ്

537
00:43:08,831 --> 00:43:10,550
വെയ് സുവാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

538
00:43:10,711 --> 00:43:11,870
ലി വെയ്‌യെപ്പോലെ മികച്ചവനല്ല

539
00:43:12,151 --> 00:43:13,550
ഇത് വെയ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നന്ദി

540
00:43:17,071 --> 00:43:17,870
വെയ് ഷുവാൻ

541
00:44:04,431 --> 00:44:05,830
പഴയ ബോസും മാർക്വിസും

542
00:44:06,071 --> 00:44:07,270
അത് അത് അത്

543
00:44:07,271 --> 00:44:08,030
എന്താ കുഴപ്പം

544
00:44:08,631 --> 00:44:09,590
വന്നു നോക്കൂ

545
00:44:09,791 --> 00:44:10,710
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ

546
00:44:13,591 --> 00:44:14,310
മാർക്വിസ്

547
00:44:14,471 --> 00:44:15,550
എന്ത് തമ്പുരാൻ?

548
00:44:15,551 --> 00:44:17,150
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ശകാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

549
00:44:17,551 --> 00:44:20,230
പിന്നീട്, അവൻ തൻ്റെ ചെറുമകനായി അഭിനയിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പഴയ ആരാധകൻ്റെ മരുമകനായി.

550
00:44:20,431 --> 00:44:22,470
തൽക്കാലം ഇത്ര ഗാംഭീര്യം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:44:22,791 --> 00:44:25,030
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയായി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

552
00:44:25,391 --> 00:44:26,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

553
00:44:26,671 --> 00:44:27,750
അവൻ ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

554
00:44:27,751 --> 00:44:28,870
ക്ഷമിക്കണം ലാവോ ആരാധകൻ

555
00:44:29,831 --> 00:44:32,590
ഞാൻ ചെയ്യും

556
00:44:33,231 --> 00:44:34,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

557
00:44:35,351 --> 00:44:36,910
എനിക്ക് അവനോട് എന്നും ദേഷ്യമായിരുന്നു